Stay Offline

本译文仅供参考。只有德文版本具有法律约束力。 德文版本 ↓

隐私政策

更新日期：2026-09-29

本政策适用于游戏 Stay Offline – 奇点之后的岁月 的官方网站 stay-offline.com（包括百科和社区区域）。

1. 数据控制者

CLUP.life GmbH，In der Dörrwies 17, 55218 Ingelheim, Deutschland
电子邮件：chris@clup.life

2. 要点

  • 本网站不使用 Cookie、不进行跟踪，不使用分析工具和广告，也不嵌入任何第三方内容或字体。所有字体、图片和视频均存放在我们自己的服务器上。
  • 只有当你自愿向我们提交报告或投票时（第 5、6 节），以及在技术上传输页面的短暂过程中（第 3 节），我们才会处理个人数据。

3. 访问网站与托管

访问网站时，服务器出于技术需要会处理你设备的 IP 地址、日期和时间、所请求的地址以及浏览器标识，以便向你提供页面。我们的应用程序不会写入包含 IP 地址的访问日志。网站托管于：Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland (Rechenzentrum Falkenstein, Deutschland)。如果托管系统前置的 Web 服务器或代理保留技术性连接日志，这些日志仅用于保障运行和抵御攻击，并会在短时间后删除。法律依据：《通用数据保护条例》（GDPR）第 6 条第 1 款 f 项（维护服务安全和正常运行的正当利益）。

4. 浏览器本地存储（localStorage）

本网站只会在你的浏览器中（localStorage 或 sessionStorage）存储数据，绝不使用 Cookie，也不会传输给第三方：
- 你选择的语言，
- 一个随机浏览器标识以及你已投票的条目列表（确保每人只能投一次），
- 对于管理员：管理页面的访问密钥（仅在会话期间保存）。

这些存储对于你明确请求的功能是绝对必要的（德国《电信数字服务数据保护法》TDDDG 第 25 条第 2 款第 2 项）。你可以随时在浏览器设置中删除这些数据。

5. 错误报告与建议（表单及游戏内报告按钮）

当你通过表单或游戏内的"报告错误"按钮提交报告时，我们会处理：类型（错误/建议）、标题、描述、语言、游戏版本、可选的测试者标识，以及你附加的截图和日志文件。请注意，日志文件可能包含你电脑的技术信息（例如包含 Windows 用户名的路径、硬件信息）。请勿在标题和描述中填写个人数据。

  • 目的：发现并修复错误、评估建议、改进游戏。
  • 公开可见的内容——仅在我们审核之后——只有类型、标题、状态和票数。描述不会公开展示；截图、日志文件和测试者标识永远不会公开。
  • 防垃圾信息：你的 IP 地址仅在内存中以加密校验值（哈希）的形式使用，用于防止短时间内提交过多报告。它不会被保存，最迟一小时后即被丢弃。
  • 法律依据：GDPR 第 6 条第 1 款 f 项（改进游戏的正当利益）；如你自愿发送附件，则依据 GDPR 第 6 条第 1 款 a 项（同意，可随时通过电子邮件撤回）。
  • 保存期限：直至报告处理完毕，最长 24 个月；附件在不再需要时即被删除。

6. 投票

投票时会传输一个随机浏览器标识。我们只保存其加密校验值（哈希）以及条目编号，以防止重复投票。不会保存任何与你本人或你的 IP 地址相关的信息。法律依据：GDPR 第 6 条第 1 款 f 项。

7. 指向 Steam 和 Discord 的链接

指向 Steam、Discord 或其他服务的链接只是普通链接。只有当你点击后才会离开我们的网站，届时适用相应提供方的隐私政策。

8. 接收方与第三国

我们不会将你的数据转交给第三方，也不会传输到第三国。数据存放在上述服务器上。

9. 你的权利

你享有访问权（GDPR 第 15 条）、更正权（第 16 条）、删除权（第 17 条）、限制处理权（第 18 条）、数据可携带权（第 20 条），以及反对基于正当利益的处理的权利（第 21 条）。你可以随时撤回已作出的同意，撤回对将来生效。请发送邮件至 chris@clup.life，最好注明你的报告编号。

你还有权向数据保护监管机构投诉，尤其是你居住地所在成员国或数据控制者所在地的监管机构。

德文版本

Datenschutzerklärung

Stand: 29.09.2026

Diese Erklärung gilt für stay-offline.com, die Website zum Spiel Stay Offline – Die Jahre nach der Singularität (inklusive Wiki und Community-Bereich).

1. Verantwortlicher

CLUP.life GmbH, In der Dörrwies 17, 55218 Ingelheim, Deutschland
E-Mail: chris@clup.life

2. Das Wichtigste in Kürze

  • Diese Website setzt keine Cookies, verwendet kein Tracking, keine Analyse-Werkzeuge, keine Werbung und bindet keine Inhalte oder Schriften fremder Anbieter ein. Alle Schriften, Bilder und Videos liegen auf unserem eigenen Server.
  • Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, wenn du uns freiwillig eine Meldung schickst oder abstimmst (Abschnitte 5 und 6), sowie kurzzeitig beim technischen Abruf der Seiten (Abschnitt 3).

3. Aufruf der Website und Hosting

Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server technisch notwendig die IP-Adresse deines Geräts, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse und die Browser-Kennung, um dir die Seiten auszuliefern. Unsere Anwendung schreibt keine Zugriffsprotokolle mit IP-Adressen. Die Website wird betrieben bei: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland (Rechenzentrum Falkenstein, Deutschland). Soweit der vorgeschaltete Webserver/Proxy des Hosting-Systems technische Verbindungsprotokolle führt, werden diese nur zur Sicherstellung des Betriebs und zur Abwehr von Angriffen verwendet und nach kurzer Zeit gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Angebot).

4. Speicherung im Browser (localStorage)

Die Website speichert ausschließlich in deinem Browser (localStorage bzw. sessionStorage), niemals als Cookie und ohne Übertragung zu Dritten:
- die gewählte Sprache,
- eine zufällige Browser-Kennung und die Liste der Einträge, für die du abgestimmt hast (damit du nur einmal abstimmst),
- für Administratoren den Zugangsschlüssel der Verwaltungsseite (nur für die Dauer der Sitzung).

Diese Speicherung ist für die von dir ausdrücklich gewünschten Funktionen unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Du kannst die Daten jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen.

5. Fehlermeldungen und Ideen (Formular und Meldeknopf im Spiel)

Wenn du über das Formular oder den Knopf „Fehler melden“ im Spiel eine Meldung schickst, verarbeiten wir: Art der Meldung (Fehler/Idee), Titel, Beschreibung, Sprache, Spielversion, optional eine Tester-Kennung sowie – falls du sie anhängst – einen Screenshot und eine Logdatei. Bitte beachte, dass Logdateien technische Angaben deines Rechners enthalten können (z. B. Pfade mit deinem Windows-Benutzernamen, Hardware-Informationen). Schreibe keine personenbezogenen Daten in Titel und Beschreibung.

  • Zweck: Fehler finden und beheben, Vorschläge prüfen, das Spiel verbessern.
  • Öffentlich sichtbar werden – erst nach Prüfung durch uns – nur Art, Titel, Status und Stimmenzahl. Beschreibungstexte werden öffentlich nicht angezeigt, Screenshots, Logdateien und Tester-Kennungen niemals.
  • Spamschutz: Deine IP-Adresse wird nur im Arbeitsspeicher und nur als verschlüsselter Prüfwert (Hash) verwendet, um zu viele Meldungen in kurzer Zeit zu verhindern. Sie wird nicht gespeichert und spätestens nach einer Stunde verworfen.
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Spiels) und, soweit du freiwillig Anhänge sendest, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, jederzeit widerruflich per E-Mail).
  • Speicherdauer: bis die Meldung erledigt ist, längstens 24 Monate; Anhänge löschen wir, sobald sie nicht mehr benötigt werden.

6. Abstimmungen

Beim Abstimmen wird eine zufällige Browser-Kennung übertragen. Wir speichern davon nur einen verschlüsselten Prüfwert (Hash) zusammen mit der Eintragsnummer, um Mehrfachstimmen zu vermeiden. Ein Bezug zu deiner Person oder IP-Adresse wird nicht gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

7. Links zu Steam und Discord

Links zu Steam, Discord oder anderen Diensten sind einfache Verweise. Erst wenn du sie anklickst, verlässt du unsere Website; dann gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

8. Empfänger und Drittländer

Wir geben deine Daten nicht an Dritte weiter und übermitteln sie nicht in Drittländer. Die Daten liegen auf dem oben genannten Server.

9. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Schreib uns dazu an chris@clup.life – nenne am besten die Nummer deiner Meldung.

Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Bundesland deines Wohnsitzes oder am Sitz des Verantwortlichen.